fight with one's own shadow

the shadow of the house [of the tree] - тень от дома [от дерева]

to cast /to throw, to project/ a shadow - а) отбрасывать тень; the trees cast long shadows - деревья отбрасывали длинные тени; б) бросать тень; to cast a shadow on smb. [on smb.'s good name] - бросать тень на кого-л. [на чьё-л. доброе имя]; в) омрачать; it cast a shadow on her happiness - это омрачило её счастье

the earth's shadow sometimes falls on the moon - иногда тень от Земли падает на Луну

her face was in deep shadow - её лица не было видно в глубокой тени

she was hard to see in the web of light and shadow - её было трудно различить в этом сплетении теней и света

to live in the shadow - оставаться в тени; жить в безвестности

he was content to live in the shadow - его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/

the shadows lengthen - сумерки сгущаются

the rural street, now deep in shadow, was still - на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо

to scatter the shadows - разогнать мрак

shadows flitted among the trees - между деревьями мелькали тени

he saw moving shadows of men in the garden - в саду он увидел движущиеся тени людей

the shadow of death - призрак смерти

the shadows of the past - тени /призраки/ прошлого

to catch at shadows - гоняться за призраками, мечтать о несбыточном

to grasp a shadow and let go a substance - в погоне за нереальным упустить реальное

a shadow of danger - предвестник опасности

those upon whom the shadow of death has already fallen - те, на кого уже упала смертная тень; обречённые люди

the shadow of tragedy hung over their mansion - всё предвещало трагедию, грозящую их дому

the shadow of a name - следы былой славы, призрачная слава

to be a shadow of one's former self - сильно измениться

she was just the shadow of a once pretty girl - от её красоты почти ничего не осталось

to be worn /reduced/ to a shadow - быть измученным /истощённым/

she worked herself to a shadow - она так много работала, что от неё одна тень осталась

a shadow of annoyance [of a smile] - тень недовольства /раздражения/ [улыбки]

not a shadow of hope - ни малейшей надежды

not a shadow of doubt - ни тени сомнения

it is true beyond the /without a/ shadow of doubt - в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt - это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения

she is her sister's shadow - она всюду ходит за своей сестрой

he followed her like a shadow - он ходил за ней как тень

I don't want your shadow to see me - я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents - это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

he did it under the shadow of his father's name - он совершил это, прикрываясь именем своего отца

the village nestled in the shadows of the forest - деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/

to jump at shadows - бояться несуществующей опасности

to quarrel with one's own shadow - выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу

to fight with one's own shadow - вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать

may your shadow never grow less! - желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни!

Shadow cabinet - теневой кабинет

Shadow minister - министр теневого кабинета

shadow plaid - разнооттеночная шотландка

great trees shadowed this spot - большие деревья затеняли этот уголок

long curling lashes shadowed her eyes - длинные загнутые ресницы скрывали её глаза

his childhood was shadowed by this affliction - его детство было омрачено этим несчастьем

her blue eyes shadowed with rage - её голубые глаза потемнели от гнева

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning - основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

in this figure the author shadowed forth the idea of love - в этом образе автор воплотил своё представление о любви

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble - это событие, казалось, предвещало новые неприятности

to shadow forth /out/ future events - предвосхищать грядущие события

I knew that I was being shadowed - я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/

hand-to-hand fight - рукопашный бой

fight in retreat - отход с боем

running fight - а) отход с боями; бой на отходе; б) упорное отстаивание своих позиций

to start the fight - завязать сражение, начать бой

free fight - всеобщая драка, свалка

to make a poor fight of it - оказывать слабое сопротивление

to put up a good fight - сражаться мужественно /храбро/

a fight for social justice - борьба за социальную справедливость

fight to the death - борьба не на жизнь, а на смерть

to carry on a stubborn fight against smb. - вести упорную борьбу против кого-л.

to have a hard fight to make the two ends meet - с большим трудом сводить концы с концами

to have plenty of fight in one - быть полным боевого задора

he had still some fight in him - он ещё не совсем пал духом

to put some fight into smb. - подбодрить /воодушевить/ кого-л.

to show fight - быть готовым к борьбе, не поддаваться

to fight for one's country - сражаться /воевать/ за родину

to fight a battle - принимать участие в сражении

to fight a duel - драться на дуэли

to fight desperately - отчаянно сражаться

to fight fair - драться честно

to fight like a lion - сражаться как лев

porters fought for our luggage - носильщики наперебой хватали наши вещи

to fight against disease [against sleep] - бороться с болезнью [со сном]

to fight a fire - бороться с огнём, тушить пожар

to fight against temptation - бороться с искушением

he fought through all these troubles - он успешно преодолел все эти трудности

to fight a bad habit [despair] - бороться с дурной привычкой [с отчаянием]

to fight one's ship - вести морской бой

to fight the gun - вести огонь из орудия в бою

to fight cocks - устраивать петушиные бои

to fight one's way in life /in the world/ - пробивать себе дорогу в жизни

to fight with one's own shadow - а) бороться с призраками; вести бесполезную борьбу; б) бороться с воображаемым врагом; ≅ бояться собственной тени

to fight for one's own hand - отстаивать свои интересы, постоять за себя

to fight a lone hand - бороться в одиночку

to fight shy of smb., smth. - уклоняться, избегать кого-л., чего-л., держаться в стороне от кого-л., чего-л.

to fight dog, to fight bear - биться до последнего

at a single throw - одним ударом; сразу

to have a throw at smth. а) броситься /напасть/ на что-л.; б) попытаться сделать что-л.

throw in circle, flying overhead throw - бросок через голову

throw from standing position - бросок из стойки

record [well-aimed] throw - рекордный [хорошо рассчитанный] бросок

throw with the hammer - метание молота

long throw - далёкий бросок

it's your throw - твоя очередь метать (кости)

knitted throw - вязаный шарф

to sell smth. at 4 dollars a throw - продавать что-л. по четыре доллара за штуку

to throw a ball (to smb.), to throw (smb.) a ball - бросать /кидать/ мяч (кому-л.)

he threw the ball up (in the air) - он подбросил мяч в воздух

to throw smth. out of the window - выбросить что-л. из окна

to throw smth. over the wall - перебросить что-л. через стену

to throw tomatoes [stones] at smb. - забрасывать кого-л. помидорами [камнями]; встречать кого-л. помидорами [камнями]

she threw her arms round his neck - она обвила его шею руками

she threw her body backward - она откинулась назад

I was thrown by accident into their company - случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/

the ship was thrown on a reef - корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space - спутник будет запущен и космос

to throw smb. into prison - бросить кого-л. в тюрьму

to throw reserve troops into the battle - бросить /ввести/ в бой резервы

to throw a division against the enemy - бросить дивизию на противника

to throw oneself into an arm-chair - броситься в кресло

he threw himself (down) on his knees - он упал /бросился/ на колени

she threw herself into his arms - она бросилась в его объятия

to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л.

the dog threw at her - собака бросилась на неё

to throw light on smth. - а) бросать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table - лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; a new light was thrown on the mystery - тайне попытались найти новое объяснение

he threw an angry look /glance/ at me - он бросил на меня сердитый взгляд

to throw one's eyes to the ground - потупить взор

he threw an abrupt remark at me - он бросил резкое замечание в мой адрес

to throw smb. a kiss - послать кому-л. воздушный поцелуй

to throw smoke - извергать дым

a hose throws water - из шланга бьёт вода

the gun throws huge shells - это орудие стреляет крупными снарядами

to throw water on the fire - поливать огонь водой

to throw a bucket of water over smth. - опрокинуть ведро воды на что-л.

the cow threw a healthy calf - корова родила здорового телёнка

no question will throw him - никакие вопросы не ставят его в тупик

to throw a good line - быть хорошим рыболовом

he throws well - он хорошо ловит рыбу

to throw a shawl on /over/ one's shoulders - накинуть шаль на плечи

with a coat thrown about him - накинув пальто

he threw the blame on me - он свалил вину на меня

one tank threw a track and went out of order - один танк лишился гусеницы и вышел из строя

to throw a picture on the screen - спроецировать картину на экран

the horse threw him, he was thrown from his horse - лошадь сбросила его

to throw the opponent to the mat - перевести противника на мат

to throw the discus [the javelin] - метнуть диск [копьё]

to throw two sixes - выбросить две шестёрки

to throw a bridge over /across/ the river - перебросить мост через реку

to throw a somersault - сделать сальто

to throw a ball - устроить /закатить/ бал

to throw two rooms into one - соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну

to throw smth. into good form - привести что-л. в хороший вид

to throw smb. into confusion - привести кого-л. в замешательство

to throw smb. into a dilemma - поставить кого-л. перед выбором; поставить кого-л. в трудное положение

the tempest threw the room into darkness - с приближением бури комната погрузилась в темноту

he threw himself into the work [into the fight] - он целиком посвятил себя работе [борьбе], он с головой окунулся /ушёл/ в работу [в борьбу]

he threw himself into his painting - он полностью отдался живописи

to throw oneself (up)on food - набрасываться на еду, жадно есть

to throw oneself on the mercy of the court - отдаться на милость правосудия

to throw oneself on smb.'s mercy - сдаться на милость кого-л.

to throw smb. off the bicycle - сбросить кого-л. с велосипеда

to throw a train off the rails - пускать поезд под откос

they were thrown together by a common interest - их связывал общий интерес

his novels are thrown together - его романы написаны кое-как /очень небрежно/

to throw smth. open - а) распахивать; to throw open the doors - распахнуть двери; б) открывать; создавать возможности; открывать доступ; to throw open the gates of commerce - широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли; to throw open one's house to smb. - открыть свой дом для кого-л.; the competition was thrown open to people under 18 - в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет; the museum threw its doors open to the public - в музей был открыт доступ для широкой публики; в) откидывать; he threw the lid open - он откинул крышку

to throw smb. idle - лишить кого-л. работы

a hundred men were thrown idle - сто человек остались без работы

to throw at smb.'s head - вешаться кому-л. на шею

to throw dirt /mud/ at smb. - очернить кого-л., облить кого-л. помоями

to throw a slur on smb., smth. - порочить кого-л., что-л.

to throw smth. overboard, to throw smth. to the winds - отказаться от чего-л.; бросать /отбрасывать/ что-л.

to throw one's scruples overboard - отбросить сомнения, плюнуть на этические соображения

to throw caution to the winds - отбросить сомнения

to throw a bomb into smth. - вызвать сенсацию, поднять переполох

to throw smb., smth. into the background - оттеснить кого-л., что-л. на задний план

to throw smth. into the dustbin /into the waste-paper basket/ - выбросить что-л. на помойку

to throw smth. into the melting-pot - подвергнуть что-л. коренному изменению

to throw obstacles in smb.'s way - чинить препятствия кому-л.

to throw temptation in smb.'s way - искушать /соблазнять/ кого-л.

to throw oneself in smb.'s way - а) встать на чьём-л. пути; б) искать встречи с кем-л.

to throw dust in smb.'s eyes - обманывать кого-л.; ≅ втирать очки

to throw smb. off his balance - выводить кого-л. из себя

to throw smb. off his guard - обмануть чью-л. бдительность; застигать /захватывать, заставать/ кого-л. врасплох

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды

to throw doubt upon smth. - брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению

to throw smb. upon his own resources - предоставить кого-л. самому себе

to throw a chest - выпячивать грудь

to throw the handle after the blade - упорствовать в безнадёжном деле

to throw the great cast - поставить всё на карту